עברית / العربية / English / Esperanto ↓
נו, זאת כבר מסורת (פעם שלישית גלידה: א׳, ב׳, ג׳). בואו לקדם את פני הסתיו המתקרב בפסטיבל ציורי־הגירים השלישי: מציירים אומנות־רחוב ביחד בכיף והופכים את המרחב הציבורי למקום יותר נעים, יצירתי וקהילתי.
מתי? יום חמישי ה־8 באוקטובר 2015, מ־10:00 בבוקר ועד הערב.
איפה? בתחנה הראשונה (רח׳ דוד רמז 4), ליד השוק האורגני.
למי? כולם מוזמנים, גם מי שעוסקים באומנות וגם מי שיודעים לצייר לכל־היותר דמות־גפרורים, גם צעירים וגם מבוגרים. ההשתתפות חופשית, אך נשמח להשתתפות בהוצאות.
איך מגיעים?
- באופניים: התחנה הראשונה נמצאת בחלק הצפוני של פארק המסילה.
- באוטובוס:
- בתחנה של גן הפעמון: 7, 18(א), 34, 49, 77(א), 85, 729.
- בתחנה של הח׳אן: 7, 18(א), 34, 49, 77(א), 85, 729
- באוטו: חונים בחניה של גן הפעמון וחוצים את הכביש.
יהיו גירים צבעוניים במקום, גם כאלה שהכנו בעצמנו וגם כאלה שקנינו, ואפשר גם להביא מהבית.
♿ נגיש.
לשאלות ופרטים נוספים, פנו לאפרת (efrat.campi@gmail.com / 058-6735999).
תמונות מהפסטיבל הראשון. בעתיד הלא רחוק אני מקווה לקבל את התמונות מהפסטיבל השני ולהעלות אותן.
مهرجان رسم بالطباشير في حديقة السكة الحديدية: للمرة الثالثة!
متى؟ الخميس ٢٠١٥/١٠/٨ من العاشرة حتى المغرب.
اين؟ في المحطة الاولى (شارع دافيد ريمز ٤) بجانب سوق الأغذية العضوية.
لمن؟ للجميع، لكل الاعمار. توجد في المكان طباشير ملونة ويمكن احضار طباشير من البيت ايضا. يسرنا اشتراككم بالنفقات.
التفاصيل؟ ايفرات، ٠٥٨٦٧٣٥٩٩٩
♿ متاح لذوي الاحتياجات الخاصة.
(תודה מקרב־לב לאלירן לוי על התרגום המדוקדק בתמונה למעלה, כבר שלוש פעמים ☺)
The Third Jerusalem Chalk Art Festival
Let’s make street art with chalks together and make public space more pleasant, creative and communal.
When? Thursday, 2015/Oct/8, from 10:00 until evening.
Where? The First Station (4 David Remez st.), by the organic food market.
Everyone is invited: professional chalk artists and all of us who can barely draw a stick figure, children and adults alike. Participation is free, of course, but participation in paying for the costs will be welcome.
There will be chalks available, but feel free to bring yours.
♿ Accessible.
For question and information, contact Efrat (efrat.campi@gmail.com / 058-6735999).
Photos from the first festival
La Tria Festivalo de Kreta Arto en Jerusalemo!
Faru stratan arton per kretoj kune, kaj faru la publikan pli plezura, kreema kaj komuna.
Je ĵaŭdo, 2015/Okt/8, ekde 10:00 ĝis la vespero, estos la tria Festivalo de Kreta Arto en Jerusalemo, en la Unua Stacio (Strato David Remez 4).
Ĉiu estas invitata: kaj profesiaj artistoj de kreta kaj tiuj, kiuj povas pentri nur alumetan homon, kaj junuloj kaj plenaĝuloj. La partoprenado estas, kompreneble, libera kaj senpaga, sed ni ĝojos se vi povus helpi per partopreni kun la kostoj. Estos multkoloraj kretoj tie, sed vi povas kunporti viajn kretojn.
♿ Alirebla.
Por demandoj kaj informo, kontaktu Efrat-on (efrat.campi@gmail.com / 058-6735999).