עברית / العربية / English / Esperanto ↓
בואו לקדם את פני הסתיו בפסטיבל ציורי־הגירים הרביעי: מציירים אומנות־רחוב ביחד בכיף והופכים את המרחב הציבורי למקום יותר נעים, יצירתי וקהילתי. לכבוד האכסניא, הפסטיבל הפעם יהיה בתימה ספרותית.
מתי? יום שלישי ה־1 בנובמבר 2016, מ־10:00 בבוקר ועד הערב.
איפה? בתחנת הקריאה המושבה/בקעה בפארק המסילה, ירושלים, בהצטלבות רח׳ מסריק עם דרך הרכבת.
למי? כולם מוזמנים: גם מי שעוסקים באומנות וגם מי שיודעים לצייר לכל־היותר דמות־גפרורים, גם צעירים וגם מבוגרים, גם ירושלמים וגם מי שאיתרע מזלם לגור במקום אחר. ההשתתפות חופשית, אבל אם תוכלו ותרצו נשמח להשתתפות בהוצאות, כדי שנוכל לקנות גירים לפסטיבל הבא.
יהיו גירים צבעוניים במקום ואפשר גם להביא מהבית.
♿ נגיש.
לשאלות ופרטים נוספים, פנו לאפרת (efrat.campi@gmail.com / 058-6735999).
مهرجان رسم بالطباشير في حديقة السكة الحديدية: للمرة الرابعة!
متى؟ الثلاثاء 2016 / نوفمبر / 1 من العاشرة حتى المغرب.
اين؟ محطة القرأة في حارة (شارع مساريك × طريق هركيفت), القدس.
لمن؟ للجميع، لكل الاعمار. توجد في المكان طباشير ملونة ويمكن احضار طباشير من البيت ايضا. يسرنا اشتراككم بالنفقات.
التفاصيل؟ ايفرات، ٠٥٨٦٧٣٥٩٩٩ / efrat.campi@gmail.com
♿ متاح لذوي الاحتياجات الخاصة.
The Fourth Jerusalem Chalk Art Festival
Let’s make street art with chalks together and make public space more pleasant, creative and communal.
When? Tuesday, 2016/Nov/1, from 10:00 until evening.
Where? The Moshava/Baqʿa Reading Station (Masarik st. × Ha Rakevet road), Jerusalem.
Everyone is invited: professional chalk artists and all of us who can barely draw a stick figure, children and adults alike, Jerusalemites and people from other places. Participation is free, of course, but participation in paying for the costs will be welcome, so we will be able to buy chalks for next time.
There will be chalks available, but feel free to bring yours.
♿ Accessible.
For question and information, contact Efrat (efrat.campi@gmail.com / 058-6735999).
La Kvara Festivalo de Kreta Arto en Jerusalemo!
Faru stratan arton per kretoj kune, kaj faru la publikan pli plezura, kreema kaj komuna.
Je mardo, 2016/Nov/1, ekde 10:00 ĝis la vespero, estos la kvara Festivalo de Kreta Arto en Jerusalemo, ĉe la norda Legejo de la Fervoja Parko (Strato Masarik × Vojo Ha-Rakevet), Jerusalemo.
Ĉiu estas invitata: kaj profesiaj artistoj de kreta kaj tiuj, kiuj povas pentri nur alumetan homon, kaj junuloj kaj plenaĝuloj. La partoprenado estas, kompreneble, libera kaj senpaga, sed ni ĝojos se vi povus helpi per partopreni kun la kostoj. Estos multkoloraj kretoj tie, sed vi povas kunporti viajn kretojn.
♿ Alirebla.
Por demandoj kaj informo, kontaktu Efrat-on (efrat.campi@gmail.com / 058-6735999).